Ireland’s health minister says medicines account for 12% of the HSE deficit, and their cost will keep rising, but insists pay is where control must be shown