The state’s environmental regulator intends not to enforce a ban on discharge of plastic materials that local activists won in a landmark 2019 lawsuit.