The death toll announcement came early in a three-hour sitting to read out the International Court of Justice’s decision on whether Myanmar committed genocide in a brutal offensive against the Rohingya nearly a decade ago