Wary of Brussels’ wait-and-see approach, governments are debating who should speak for them