As the former prince is summoned to give evidence in a fraud trial, his links to banker Selman Turk are being scrutinised once more