Myanmar branded a ruling by the UN's highest court that its security forces conducted state-sponsored genocide against Rohingya Muslims as "unfair".