A rare encounter with isolated Awa Indigenous people in Brazil’s Amazon has raised concerns about their safety and the growing threats to their forest territory