World Rugby’s six-match ban seems woefully insufficient given referees have previously received death threats because of coach’s comments