Billions in additional funding and thousands of extra staff have not been enough to shield the Defence department from an internal workforce crisis, with nearly a third of staff reporting burnout.