Heatwaves are getting easier to predict, but thunderstorms remain tricky, says Europe’s forecasting chief