The case against Madrid lands just as the EU is looking to reform its passenger rights legislation