Germany’s new special envoy for German-Polish affairs banks on messaging, memorials and money to mend ties with Warsaw