Analysis finds emissions from Woodside’s Burrup Hub gas expansion would be greater than the combined emissions from all of Australia’s coal power stations.